Ehren-Dekret für Epikles und Ariston aus Kos

vacat 0,016ἔ̣δοξε τᾶι βουλᾶι καὶ τῶι δάμω[ι],γ̣νώμα προστατᾶν· ἐπειδὴ Ἀ–[ρ]ιστόδικος Μικίωνος ἐπελθὼν[ἐ]πί τε τὸν δᾶμον καὶ τὰν βου–λὰν ἐμφανίζει Ἐπικλῆν̣ καὶ Ἀρίσ–τωνα Λυκίνου Κώιο̣υς̣ εὔνουςἦμεν τῶι δάμωι τῶι Κ̣αλυμνί–ω̣ν ἀπροφασ̣ί̣στους αὑτοὺς π[α]–[ρ]εχομένους εἰς τὸ εὐεργετεῖν̣[τὸν] δᾶμον τὸν Καλυμνίων· ὅ̣–[πω]ς οὖν ὁ δᾶμος φαίνηται το̣[ῖς][εἰς] αὑτὸν προθυμίας μηθὲν ἐλ̣–[λεί]πουσι καταξίας χάριτας ἀπ̣[ο]–[διδ]οὺς ἀνθ’ ὧν κα εὐεργ̣ε̣τ[ήσωντι],[δε]δ̣ό̣χ̣θαι τ[ᾶι βουλᾶι κ]α[ὶ] τ[ῶι δά]–[μωι· Ἐ]πικλῆν κ[αὶ Ἀρίστ]ων̣α Λυ[κί]–[νου] Κώιους πολ[ίτα]ς ἦμ̣εν Καλ[υ]–[μ]ν̣ίων κ̣αὶ α[ὐτ]οὺ̣[ς καὶ ἐκγ]ό̣νου̣ς̣, μ̣ε̣–[τ]έ̣χοντας π̣ά̣ν̣[των ὧ]μ[περ καὶ] τ[οὶ][ἄλλ]οι̣ Κ̣[α]λύμ̣[νι]οι̣ με̣τ̣[έχ]οντι· [ἐπι]–[κ]λαρ̣ῶ̣σαι [δὲ] αὐτο̣ὺς καὶ ἐπ[ὶ φυ]–[λὰ]ν̣ κ̣α̣ὶ̣ δ̣ᾶ̣μ̣ο̣ν̣ [τοὺς] π̣ρ̣ο̣σ̣[τάτας]·[ἔλαχον φυλᾶς – – – – – –, δάμου][– – – – – – – – – – –· ἀναγράψαι][δὲ τό]δε τὸ [ψ]ά̣φ̣ισ[μα ἐς στάλαν][λιθί]ν̣αν κ̣αὶ̣ [θέμεν ἐς τὸ ἱερὸν][τοῦ Ἀ]πόλλ[ωνος· τᾶς δὲ ἀναγρα]–[φᾶς ἐ]πιμεληθῆμ[εν Ἀριστόδικον][Μικίω]νος̣. vacat

vacat 0,016Beschluss von Rat und Volk;Beschlussantrag der Vorsteher: Da A-ristodikos S.d. Mikion bei seinem Auftrittvor dem Volk und dem Ratdarlegt, dass Epikles und Aris-ton Söhne d. Lykinos aus Kos wohlwollendsind dem Volk der Kalymnierund sich als bereitwillig erwie-sen haben, Wohltaten zu leistenfür das Volk der Kalymnier;damit nun auch das Volk in sichtbarer Weise denjenigen,die nichts an Wohlwollen ihm gegenüberfehlen lassen, angemessenen Dank ab-stattet dafür, was die an Wohltaten geleistet haben,wollen beschließen Rat und Volk:dass Epikles und Ariston Söhne d. Lyki-nos aus Kos Bürger der Kalymniersein sollen, sie selbst und die Nachkommen und teil-haben an allem, woran auch dieanderen Kalymnier teilhaben; dasssie zulosen auch in eine Phyleund einen Damos die Vorsteher: ‒Sie erlosten die Phyle der - - -, den Damosder - - -; dass man aufzeichnediesen Beschluss auf eine steinerneStele und aufstelle in das Heiligtumdes Apollon; dass für die AufzeichnungSorge trage AristodikosS.d. Mikion.

vacat 0,016Η βουλή και ο δήμος,(μετά από) πρόταση των αρχόντων προστατών, αποφάσισαν, επειδή ο A-ριστόδικος, ο γιός του Μικίωνα, ερχόμενοςενώπιον του δήμου και της βουλήςπαρουσιάζει τον Επικλή και τον Αρίστωνα,τους γιούς του Λυκίνου, από την Κω ως φιλικά διακείμενουςπρος τον δήμο των Καλυμνίωνκαι ότι προσφέρονται πρόθυμανα ευεργετούντον δήμο των Καλυμνίων·για να γίνει λοιπόν φανερό ότι ο δήμοςανταποδίδει σε αυτούς που δεν τους λείπει καθόλουη προθυμία (να εξυπηρετήσουν τον δήμο) ευχαριστίες,αντάξιες με τις ευεργεσίες που δέχτηκε,να αποφασίσει η βουλή και ο δήμος·ο Επικλής και ο Αρίστων, οι γιοί του Λυκί-νου, από την Κω να είναι Καλύμνιοι πολίτες,και οι ίδιοι και οι απόγονοί τους, και να συμμετέχουνσε όλα εκείνα που συμμετέχουν και οιάλλοι Καλύμνιοι· και οι άρχοντες προστάτες νατους εγγάψουν, ύστερα από κλήρωση, σε φυλή και σε δήμο·κληρώθηκαν να εγγραφούν στη φυλή των - - -και στον δήμοτων - - -· και να αναγραφείαυτό το ψήφισμα σε λίθινηστήλη και να στηθεί στο ιερότου Απόλλωνα· για τη χάραξη δενα φροντίσει ο Αριστόδικος,ο γιός του Μικίωνα.

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, Insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars V. Inscriptiones Calymnae et insularum Calymniarum. Edid. Dimitris Bosnakis et Klaus Hallof. – Berlin 2021